zurück zur Übersicht

Eden

Weitere Namen

Paradies; Garden of God; Garden of Eden; Bit-Adini

Lokalisierungsvorschläge

• kein Lokalisierungsvorschlag (odb)   

• bīt-adini (Fachliteratur)   

Namensformen AT

עדן ‘edæn. Εδεμ/παραδεισος. „Wonne, Luxus”

Belege AT

Gen 2,8; Gen 2,10; Gen 2,15; Gen 3,23-24; Gen 4,16; 2Kön 19,12; Jes 37,12; Jes 51,3; Ez 27,23; Ez 28,13; Ez 31,9; Ez 31,16; Ez 31,18; Ez 36,35; Jo 2,3; (Am 1,5)

Belege NT

ausserbiblische Belege aus vorhellenistischer Zeit
(BIS CA. 300 v.Chr.)

bīt-adini (neuassyrisch: Parpola, Simo 1970a, 75−77; Bagg, Ariel M. 2007a, 44f)

Deuterokanonische Texte und Ausserbiblische Belege
ab hellenistischer Zeit

Ἐδεμ (Eusebius, Onomastikon: Timm 99,7f § 397; Klostermann 80,20f; Notley, R. Steven / Safrai, Zeʾev 2005a, 79 § 397)
*‘dn (4QGen^b frg.1ii,2: Ulrich, Eugene 2010a, 6)
‘dn (Targume: Díez Macho, Alejandro 1988a, 12–15.24–27.34f)

Beschreibung

Die alttestamentlichen Überlieferungen unterscheiden zwischen „Eden“ und „Garten Eden“ (Gen 2,15; Gen 3,23‒24; Ez 36,35; Jo 2,3). Daneben ist vom „Garten in Eden“ (Gen 2,8) bzw. vom „Garten Gottes in Eden“ (Ez 28,13) die Rede. Die mehrfach verwendete Bezeichnung „Garten Gottes“ (Ez 28,13; vgl. Ez 31,8‒9;) bzw. „Garten Jhwhs“ (Gen 13,10; Jes 51,3) deutet darauf hin, dass es sich um eine symbolische oder mythische Geographie handelt und Eden in diesen Erzählzusammenhängen keine lokalisierbare Landschaft meint. LXX verwendet daher in den Fällen, wenn vom „Garten Eden“ die Rede ist oder wenn der Erzählzusammenhang diesen Garten meint, die Ausdrücke παράδεισος (Gen 2,8; Gen 2,15; Jo 2,3) oder τρυφή „Luxus“ (Ez 31,16; Ez 31,18; Ez 36,35) bzw. eine Kombination beider Termini (Gen 3,23‒24; Ez 28,13; Ez 31,9). Lediglich an den Stellen, wo eine topographisch fassbare Landschaft gemeint sein könnte, transkribiert LXX die hebräische Form und schreibt Εδεμ (Gen 2,10; Gen 4,16; 2Kön 19,12) oder verzichtet auf eine Übersetzung (Jes 37,12; Ez 27,23). Ungeachtet der Differenzierungen innerhalb der biblischen Überlieferung wird Eden in der Nachfolge einer einflussreichen Studie von Friedrich Delitzsch (Delitzsch, Friedrich 1881a) häufig im Zweistromland gesucht, entweder im Bereich des Persischen Golfs (Dietrich, Manfried 2001a) oder weiter im Norden, wo im frühen 1. Jt. v.Chr. das aramäische Kleinkönigtum bīt-adini lag (Lemaire, André 1981a). Meist wird dabei auf die „Paradiesgeographie“ (Gen 2,10−14), in der Tigris und Eufrat als zwei von Eden ausgehende Ströme genannt sind, und auf Gen 2,8 verwiesen, wo es heißt, Jhwh baute einen Garten „in Eden, im Osten“ be‘edæn miqqædæm. Allerdings sind weder die beiden anderen in Gen 2,10−14 genannten Ströme Pischon und Gihon (Gihon, Strom) noch die Landschaften Hawila (Arabien) und Kusch (Nubien), die zur Erklärung der Lage von Pischon und Gihon angeführt werden, im Zweistromland zu lokalisieren, obwohl entsprechende Vorschläge unterbreitet wurden (Hölscher, Gustav 1949a; Dietrich, Manfried 2001a). Daher sollte „Eden“ bzw. der „Garten Eden“ nicht im Zweistromland gesucht werden, zumal der Ausdruck miqqædæm auch als „am Anfang, ursprünglich“ übersetzt werden kann (vgl. u.a. Ps 74,12; Ps 76,6; Ps 76,12). In diesem Sinn verstehen zumindest die frühen Übersetzungen die Wendung be‘edæn miqqædæm in Gen 2,8. LXX übersetzt hier κατά ’ανατολὰς und die Vulgata a principo. Allenfalls die Belegstellen, die „Eden“ eindeutig als Landschaftsnamen neben Toponymen aus dem nördlichen Mesopotamien wie Gosan (guzāna/Tell Ḥalaf 36º40'N.40º00'E), Haran (Ḥarrān/Altĭnbaşak 38º02'N.36º52'E) oder Assur anführen (2Kön 19,12; Jes 37,12; Ez 27,23), könnten aufgrund der Namensähnlichkeit an eine Gleichsetzung mit bīt-adini denken lassen. Allerdings scheint bīt-adīni auch unter der Namensform Bet-Eden im Alten Testament belegt zu sein (Am 1,5). Das Kleinkönigtum bīt-adini mit dem Residenzort til barsip (Tell el-Aḥmar 36º40'N.38º00'E) lag beiderseits des mittleren Eufrat östlich und südlich der von Karkemisch (gargamiš/Ǧerāblus 36º50'N.38º00'E) kontrollierten Region. Bīt-adini entrichtete seit etwa 875 v.Chr. Tribute an Assur und wurde 855 v.Chr. assyrische Provinz. Ob bzw. aus welchen Gründen der Name des aramäischen Kleinkönigtums auf die Vorstellung vom Garten „in Eden“ übertragen wurde, ist unerfindlich. Seit hellenistischer Zeit wurde die Vorstellung von Eden mit Jerusalem bzw. mit dem Tempel von Jerusalem verbunden (vgl. Ez 47). Anhaltspunkte dafür könnten die bei Jerusalem gelegene Gihonquelle (Gihon, Quelle; 1Kön 1) und der östlich der Stadt im Kidrontal angelegte Königsgarten gewesen sein (2Kön 25,4), der bis in persische Zeit bestand (Neh 3,15). Stellenweise wird er mit dem persischen Lehnwort pardes bezeichnet (Neh 2,8), dem griech. παράδεισος entspricht. Zudem beeinflusste die Anlage des Königsgartens möglicherweise die literarische Gestaltung des Gartens in der Erzählung von Gen 2‒3.

Autor: Detlef Jericke, 2015; letzte Änderung: 2023-04-20 11:00:05

Lexikonartikel

• RLA 2 (1938), 33f (Honigman, Ernst, Art. Bit-Adini)

• BHH 1 (1962), 365f (Ringgren, Helmer, Art. Eden)

• NBL 1 (1991), 466f (Görg, Manfred, Art. Eden); 3 (2001), 65 (Görg, Manfred, Art. Paradies)

• ABD 2 (1992), 281–283 (Wallace, Howard N., Art. Eden); 2 (1992), 906f (Wallace, Howard N., Art. Garden of God)

• WiBiLex 2006 (Pfeiffer, Henrik, Art. Eden)

• EBR 4 (2012), 1045-1046 (Horrell, Paul, Art. Çatal Höyük); 6 (2013), 821-822 (Nissinen, Martti, Art. Dilmun); 7 (2013), 362-391 (Spieckermann, Hermann u.a., Art. Eden, Garden of)

Literatur

Delitzsch, Friedrich 1881a ;  Albright, William Foxwell 1922a ;  Hölscher, Gustav 1949a , 35-44 ;  Driver, Godfrey Rolles 1958a ;  Simons, Jan 1959a , 5f § 19 ;  Cassuto, Umberto 1961a , 114-121 ;  Gispen, Willem H. 1966a ;  Ussishkin, David 1971a ;  Stolz, Fritz 1972a ;  Lipiński, Edward 1973a ;  Westermann, Claus 1974a , 284−287 ;  Zadok, Ran 1976a ;  Görg, Manfred 1977a ;  Lemaire, André 1981a ;  Millard, Alan Ralph 1984a ;  Gonçalves, Francolino J. 1986a , 458−461 ;  Sader, Hélène S. 1987a , 47−98 ;  Ottosson, Magnus 1988a ;  Görg, Manfred 1991a , 3−12 ;  Röllig, Wolfgang / Sader, Hélène S. 1991a ;  Millard, Alan Ralph 1993a ;  Ruiten, Jacques T. A. G. M. van 1999a ;  Stordalen, Terje 2000a ;  Dietrich, Manfried 2001a ;  Jericke, Detlef 2001a ;  Jericke, Detlef 2003a ;  Scafi, Alessandro 2006a ;  Elior, Rachel 2007a ;  Schmid, Konrad / Riedweg, Christoph 2008a ;  Stordalen, Terje 2008a ;  Bryce, Trevor 2009a , 125f ;  Kooij, Arie van der 2010a ;  Elior, Rachel 2010a ;  Bockmuehl, Markus / Stroumsa, Guy G. 2010a ;  Ackerman, Susan 2013a ;  Jericke, Detlef 2013a , 25f ;  Zevit, Ziony 2013a ;  Vander Stichele, Caroline / Scholz, Susanne 2014a ;  Morvillez, Eric 2014a ;  Younger, K. Lawson Jr. 2016a , 307-371 ;  Lipiński, Edward 2018a , 139-142 ;  Chavalas, Mark W. 2022a ;